Reg. Stampa num.22 del Tribunale Ordinario di Torino - 11 Marzo 2011

redazione@civico20news.it

Di tutto un po'

L'angolo delle curiosità - Prendere un granchio

Danilo Bruni per Civico20News

19 Maggio
11:15 2020

Prendere un granchio.

 

Il significato è chiaro a tutti: commettere un errore, prendere un abbaglio o avere una svista.

 

Troviamo abitualmente questa locuzione nei romanzi o nei film, molti la usano nella quotidianità senza però chiedersi come nasce. L’origine è da attribuirsi al gergo dei pescatori.

Se qualcuno di loro nel tentativo di pescare un’aragosta si trovava nelle reti un piccolo granchio rimaneva piuttosto deluso e pronunciava questa frase fatta con amarezza e ironia.

 

Anticamente, infatti, questo modo di dire significava proprio “provare una delusione”. Si è passati poi al significato che conosciamo, per via di un altro detto, simile nelle parole, ma non nel concetto che esprime:

 

“pigliare un granchio per un gambero” che si è affermato nell’uso comune, ma che vuol dire confondere una cosa con un’altra.

 

Danilo Bruni

Condividi l'articolo

Rubrica di

Commenti all'articolo